Интернационализация и перевод¶

Панель разделяет язык UI (подписи, даты, направление макета) и язык содержимого CVE (заголовки и описания из лент, обычно английский). В этой главе — локали, RTL, даты Jalali и автоперевод.

Локали UI¶

Шесть языков интерфейса заданы в src/i18n/messages/:

Код	Направление	Примечания
`fa`	RTL	Персидские цифры/даты через `formatLocale`
`en`	LTR	Исходные подписи по умолчанию
`ar`	RTL	Строки UI на арабском
`ru`	LTR	Строки UI на русском
`zh`	LTR	Строки UI на китайском
`fr`	LTR	Строки UI на французском

Смена языка обновляет <html lang dir>, сохраняет cve-radar:locale и повторно запускает перевод текста CVE, если автоперевод включён.

Перевод содержимого CVE¶

При включённом автопереводе (настройки «Инфраструктура»):

При скане — сервер может заполнить персидские поля (title_fa, description_fa) через enrich.ts.
При смене локали — клиент вызывает POST /api/translate пакетами для отсутствующих элементов для fa, ar, ru, zh или fr.
Результаты попадают в vulnerability.translations[locale] и отображаются через vulnDisplay.ts.
Английский подзаголовок под заголовком показывает исходный текст, если перевод отличается.

Цепочка перевода (сервер): MyMemory → LibreTranslate (если настроен) → Ollama как fallback для персидского. Ответы кэшируются в памяти сервера по хэшу текста.

Шрифт и читаемость¶

Масштаб шрифта не зависит от локали — операторы с ослабленным зрением могут увеличить весь текст UI без побочных эффектов zoom браузера на макет.

Чеклист оператора¶

Включите автоперевод, если неанглоязычные читатели ежедневно работают с описаниями CVE.
Ожидайте, что первая смена локали после большого скана займёт время (пакетные вызовы API).
Сохраняйте английские исходные ссылки (NVD/GitHub) как авторитет для тикетов.

Далее: Справочник API